1
00:00:08,133 --> 00:00:09,634
Anterior
pe „Simbolul pierdut...”

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,722
Cascade este o acustică cu rază lungă de acțiune
tehnologie antipersonal.

3
00:00:13,763 --> 00:00:15,724
KATHERINE:
El scria despre asta
în jurnalele lui.

4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
-Sunet
poate crea modele și...
-Și simboluri.

5
00:00:17,684 --> 00:00:20,729
Aceasta este frecvența
a creaţiei.

6
00:00:20,770 --> 00:00:22,522
Unde este? Acest portal
despre care am auzit.

7
00:00:22,564 --> 00:00:25,066
Nu este aici. S-au jucat cu tine.

8
00:00:25,108 --> 00:00:27,235
Asta ne spune
locația finală.

9
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
Monumentul Washington.

10
00:00:28,570 --> 00:00:29,904
o sa am
să vă rețin, domnule.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,823
(gâfâie)

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,870
Hei, soră.

13
00:00:38,329 --> 00:00:40,582
* *

14
00:00:50,633 --> 00:00:53,470
(gâfâind)

15
00:01:01,478 --> 00:01:03,605
(respirând tremurător)

16
00:01:09,194 --> 00:01:11,321
Oh, Doamne!

17
00:01:11,363 --> 00:01:15,241
Ajutor! Ajutor!

18
00:01:16,242 --> 00:01:18,495
-Dumnezeu.
-OM: Continuă.

19
00:01:22,582 --> 00:01:24,042
Buna ziua?

20
00:01:24,084 --> 00:01:26,378
OM:
Continuă.

21
00:01:27,170 --> 00:01:28,505
Nu pot vedea.

22
00:01:28,546 --> 00:01:31,383
OM:
Deschide ochii.

23
00:01:33,718 --> 00:01:35,136
(expiră)

24
00:01:35,178 --> 00:01:37,430
(geme)

25
00:01:47,649 --> 00:01:49,275
Oh, Doamne!

26
00:01:53,321 --> 00:01:55,407
Katherine!

27
00:02:01,162 --> 00:02:03,373
* *

28
00:02:18,596 --> 00:02:23,184
BLAKE: Deci, mulțumesc
un agent de securitate foarte util,

29
00:02:23,226 --> 00:02:25,645
suntem din nou impreuna.

30
00:02:27,230 --> 00:02:30,191
Știi, chiar ar trebui
ne-am onorat acordul.

31
00:02:30,984 --> 00:02:34,404
Și chiar ar trebui
i-am onorat pe al nostru.

32
00:02:35,155 --> 00:02:38,241
Trebuie să ți-l înmânează.

33
00:02:38,283 --> 00:02:41,202
Sunteți deștepți.

34
00:02:41,244 --> 00:02:44,664
Tu, fiica ta, Langdon.

35
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
Voi trei
lucrând împreună

36
00:02:47,334 --> 00:02:49,294
pentru a găsi portalul.

37
00:02:49,336 --> 00:02:51,921
Echipa impresionanta.

38
00:02:52,756 --> 00:02:55,592
Deci, ți-ai dat seama?

39
00:02:56,426 --> 00:02:58,386
Pune-ți întrebările.

40
00:02:58,428 --> 00:03:00,847
Nu vei primi nimic de la mine.

41
00:03:00,889 --> 00:03:02,932
Știu.

42
00:03:04,142 --> 00:03:07,270
Deci de ce nu-l lăsăm
ia o fugă la tine?

43
00:03:23,787 --> 00:03:25,789
* *

44
00:03:32,128 --> 00:03:34,339
-KATHERINE:
Nu intru acolo.
-ZACH: Continuă să te miști.

45
00:03:34,381 --> 00:03:35,757
Nu.

46
00:03:37,967 --> 00:03:40,637
Eu sunt, Zach.

47
00:03:42,097 --> 00:03:44,057
Este Katherine.

48
00:03:44,099 --> 00:03:46,643
Special K.

49
00:03:49,396 --> 00:03:50,605
Zach, eu sunt.

50
00:03:50,647 --> 00:03:53,483
(tipete, gâfâind)

51
00:03:55,151 --> 00:03:57,404
Nu o vei face.

52
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
Spune-i asta tatălui tău.

53
00:04:02,492 --> 00:04:04,661
Și mama ta.

54
00:04:06,454 --> 00:04:09,124
Ce înseamnă asta?

55
00:04:09,165 --> 00:04:11,167
Ce-ai făcut?

56
00:04:11,209 --> 00:04:14,337
I-am luat ultima suflare.

57
00:04:16,089 --> 00:04:18,550
Apoi am pus-o în foc.

58
00:04:20,468 --> 00:04:23,680
Vei intra în tunel...

59
00:04:24,472 --> 00:04:26,349
...sau te vei alătura ei.

60
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
(Katherine mormăie)

61
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
Știi cine sunt?

62
00:04:47,370 --> 00:04:49,914
Nu.

63
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
te cunosc.

64
00:04:52,208 --> 00:04:56,921
Povestea ta mi-a fost spusă
în întunericul Ag Gecidi.

65
00:04:58,381 --> 00:05:01,217
Tu ai fost cel din închisoare.

66
00:05:01,259 --> 00:05:04,095
Tu și cu mine avem multe în comun.

67
00:05:04,888 --> 00:05:08,725
Suntem amândoi profesori și tați.

68
00:05:09,517 --> 00:05:11,978
Ai fost al lui Zachary.

69
00:05:12,020 --> 00:05:14,647
Am fost a lui Mal'akh.

70
00:05:15,398 --> 00:05:18,818
I-ai făcut asta.

71
00:05:18,860 --> 00:05:22,864
Mi-am jucat rolul,
l-ai jucat pe al tău.

72
00:05:25,241 --> 00:05:28,036
Și ce rol jucați acum?

73
00:05:28,078 --> 00:05:30,789
lacheul CIA?

74
00:05:31,581 --> 00:05:34,709
îi ajut
pentru a găsi înțelepciunea străveche.

75
00:05:34,751 --> 00:05:39,047
Și tu vei ajuta,
de asemenea.

76
00:05:39,089 --> 00:05:42,550
Am rezistat torturii
al elevului tău.

77
00:05:42,592 --> 00:05:45,595
îți voi rezista.

78
00:05:46,346 --> 00:05:48,723
Mm.

79
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
Sunt lucruri
Nu i-am arătat niciodată lui Zachary.

80
00:06:03,238 --> 00:06:07,784
Dar astăzi vă voi arăta.

81
00:06:18,586 --> 00:06:23,091
*cad*

82
00:06:23,133 --> 00:06:27,137
* in bucati *

83
00:06:28,096 --> 00:06:30,932
*Cum pot fi*

84
00:06:30,974 --> 00:06:34,686
* Doar prietenul tău? *

85
00:06:34,728 --> 00:06:35,979
O va ucide pe Katherine

86
00:06:36,021 --> 00:06:37,856
dacă nu-l aduc pe Peter
la Monument,

87
00:06:37,897 --> 00:06:40,567
dar aducându-l pe Petru
are propriile riscuri.

88
00:06:40,608 --> 00:06:42,861
El este instrumentul final.

89
00:06:42,902 --> 00:06:45,113
Oricum ar putea fi discutabilă.
A dispărut din templu.

90
00:06:45,155 --> 00:06:47,115
am...
Habar n-am unde este.

91
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
Da.

92
00:06:49,325 --> 00:06:51,286
Blake îl are.

93
00:06:51,327 --> 00:06:54,622
Blake?

94
00:06:54,664 --> 00:06:56,166
Unde?

95
00:06:56,207 --> 00:06:57,500
Nu departe de aici.

96
00:06:57,542 --> 00:06:59,210
Nici măcar nu ar trebui să știu.

97
00:06:59,252 --> 00:07:00,879
mi-a spus Adamu.

98
00:07:04,758 --> 00:07:07,385
Multumesc.

99
00:07:07,427 --> 00:07:08,845
Ei bine, poți să-l scoți afară?

100
00:07:08,887 --> 00:07:11,514
Dacă îl vrea pe Peter
ca un fel de sacrificiu...

101
00:07:11,556 --> 00:07:13,141
O să-mi dau seama.

102
00:07:13,183 --> 00:07:15,185
Vreau doar să fiu clar
despre ceea ce sugerezi.

103
00:07:15,226 --> 00:07:16,853
Nu sugerez nimic.
eu...

104
00:07:19,022 --> 00:07:21,733
Nu voi lăsa asta să se întâmple.
Trebuie doar să-l iau pe Peter

105
00:07:21,775 --> 00:07:24,110
la Monument
să-i cumpăr timp Katherinei.

106
00:07:24,903 --> 00:07:27,030
Directorul a început
măturând membrii Leviatanului.

107
00:07:27,072 --> 00:07:30,492
Vrea să atârne chestia cu Cascade
în jurul gâtului lor.

108
00:07:30,533 --> 00:07:32,911
-Bun.
-Sunt destul de sigur

109
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
au primit-o pe aia
care a mers după tine

110
00:07:34,913 --> 00:07:37,707
și Katherine la cimitir.
Numele este Knopp.

111
00:07:37,749 --> 00:07:39,042
Lobbyist.

112
00:07:39,084 --> 00:07:41,378
Aparent,
au găsit un depozit

113
00:07:41,419 --> 00:07:42,712
de grenade cu gaz la el.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
chiar nu-mi pasă
despre oricare dintre acestea.

115
00:07:45,173 --> 00:07:46,800
Ar trebui.

116
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
Poate fi exact ceea ce avem nevoie.

117
00:07:59,979 --> 00:08:03,274
Zachary mi-a împărtășit lucruri.

118
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
Furia lui.

119
00:08:04,776 --> 00:08:06,319
Amintirile lui.

120
00:08:06,361 --> 00:08:08,071
Viața lui în umbra ta.

121
00:08:08,113 --> 00:08:11,366
Prima sa învățătură despre moarte.

122
00:08:11,408 --> 00:08:13,660
L-ai dus la un lac.

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,371
Era o găleată
pentru a prinde peniți.

124
00:08:16,413 --> 00:08:18,415
O găleată, o găleată de tablă.
Era a surorii lui.

125
00:08:18,456 --> 00:08:21,626
Îți amintești
ce era în găleată, Peter?

126
00:08:23,294 --> 00:08:24,879
Nu.

127
00:08:25,630 --> 00:08:27,090
Tu faci.

128
00:08:27,132 --> 00:08:30,635
Îți amintești atunci
de parcă ar fi fost acum.

129
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
(mormai)

130
00:08:34,222 --> 00:08:35,974
Pentru ca atunci...

131
00:08:37,100 --> 00:08:38,810
...este acum.

132
00:08:39,811 --> 00:08:41,855
(Samyaza expirând brusc)

133
00:08:46,860 --> 00:08:48,945
Vezi, Peter.

134
00:08:50,905 --> 00:08:52,866
Vezi-mă, părinte.

135
00:08:55,994 --> 00:08:57,162
- Eu doar...
-...l-am găsit așa.

136
00:08:57,203 --> 00:08:58,872
-Nu am facut-o.
-(Zach gura)

137
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Nu se mișcă.

138
00:09:04,586 --> 00:09:05,920
Este o bufniță.

139
00:09:05,962 --> 00:09:08,131
Este o bufniță.

140
00:09:08,173 --> 00:09:10,800
Trebuie să fi căzut
din cuibul ei.

141
00:09:10,842 --> 00:09:12,677
-Este mort?
-Mort?

142
00:09:13,636 --> 00:09:15,805
Este, da.

143
00:09:15,847 --> 00:09:17,307
Nu vreau să fie.

144
00:09:17,349 --> 00:09:19,059
Adu-l înapoi.

145
00:09:19,100 --> 00:09:20,643
Te rog, adu-l înapoi.

146
00:09:20,685 --> 00:09:22,645
Zachary, nu pot face asta.

147
00:09:22,687 --> 00:09:23,855
Da, poți.

148
00:09:23,897 --> 00:09:25,815
Mori și te întorci.

149
00:09:25,857 --> 00:09:27,359
Mi-ai spus asta.

150
00:09:28,860 --> 00:09:32,405
-Putem să-l ducem la portal.
-(Gurile Samyaza)

151
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
Spune-mi unde este.

152
00:09:40,121 --> 00:09:43,875
-(Gurile Samyaza)
-Spune-mi unde este portalul.

153
00:09:44,709 --> 00:09:46,836
(mormai)

154
00:09:55,470 --> 00:09:58,056
NUÑEZ:
Pleci într-o excursie, dr. Osterman?

155
00:09:58,098 --> 00:10:01,226
Timpul tău
este un pic vizibil.

156
00:10:01,267 --> 00:10:03,937
Uite, te rog,

157
00:10:03,978 --> 00:10:05,397
Nu voiam nicio parte din el.

158
00:10:05,438 --> 00:10:07,524
- Nu asta reprezintă.
-Relaxați-vă.

159
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
Nu-mi pasă.

160
00:10:08,900 --> 00:10:11,569
Nu sunt CIA,
dar am nevoie de ajutorul tău.

161
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
Cum m-ai găsit?

162
00:10:13,113 --> 00:10:14,864
Am citit bucata ta puf
în revista aceea de tehnologie,

163
00:10:14,906 --> 00:10:16,783
conectate câteva puncte.

164
00:10:16,825 --> 00:10:18,702
Am văzut
ce poate face acel dispozitiv Cascade.

165
00:10:18,743 --> 00:10:19,786
am simțit-o.

166
00:10:19,828 --> 00:10:21,371
L-a folosit?

167
00:10:21,413 --> 00:10:23,540
La un lac.
A ucis o grămadă de pești,

168
00:10:23,581 --> 00:10:24,958
m-a făcut să sângerez din urechi.

169
00:10:25,000 --> 00:10:26,876
O să se descurce mai rău

170
00:10:26,918 --> 00:10:28,378
dacă nu găsim o cale
să-l închidă

171
00:10:28,420 --> 00:10:30,130
sau închide-ți arma.

172
00:10:34,801 --> 00:10:37,887
Domnule York, hai să luăm cinci.

173
00:10:37,929 --> 00:10:40,265
(usa se inchide)

174
00:10:42,517 --> 00:10:44,310
Unde s-a dus?

175
00:10:44,352 --> 00:10:47,230
Nu știu.

176
00:10:53,862 --> 00:10:56,489
Ce i-ai spus?

177
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
Nu sunt sigur.

178
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
* *

179
00:11:13,214 --> 00:11:15,342
-(zdrănitoare de blocare)
- Deschide usa!

180
00:11:15,383 --> 00:11:18,303
* *

181
00:11:18,345 --> 00:11:22,015
(tuse)

182
00:11:43,661 --> 00:11:45,455
Respiră.

183
00:11:47,374 --> 00:11:49,959
* *

184
00:12:18,571 --> 00:12:20,615
* *

185
00:12:39,634 --> 00:12:41,386
(bipuri)

186
00:12:45,306 --> 00:12:46,975
(bip)

187
00:12:48,018 --> 00:12:48,977
(mormai)

188
00:12:49,019 --> 00:12:51,229
* *

189
00:13:05,452 --> 00:13:07,495
* *

190
00:13:26,181 --> 00:13:29,726
Ai ajuns departe, nu-i așa?

191
00:13:29,768 --> 00:13:32,062
De ce ești aici?

192
00:13:32,103 --> 00:13:35,357
Tu și cu mine împreună,

193
00:13:35,398 --> 00:13:37,734
căutând înțelepciunea furată.

194
00:13:37,776 --> 00:13:40,403
Acesta era planul.

195
00:13:40,445 --> 00:13:43,406
Planul tău era cu Zachary,

196
00:13:43,448 --> 00:13:47,911
pe care l-ai lăsat într-o celulă să moară.

197
00:13:47,952 --> 00:13:49,746
Hmm.

198
00:13:49,788 --> 00:13:52,624
Naştere. Moarte.

199
00:13:53,750 --> 00:13:56,169
Renaştere.

200
00:13:56,211 --> 00:13:59,089
nu intelegi?

201
00:13:59,130 --> 00:14:02,050
Asta a fost ultima ta lecție.

202
00:14:02,092 --> 00:14:05,095
Și uită-te la tine acum.

203
00:14:05,136 --> 00:14:07,889
Îngerul. Mesagerul.

204
00:14:07,931 --> 00:14:09,641
Mal'akh.

205
00:14:09,683 --> 00:14:13,770
Acest tunel ne va conduce
la Monument,

206
00:14:13,812 --> 00:14:15,480
dar acest aparat.

207
00:14:15,522 --> 00:14:18,441
Ce planuiesti cu el?

208
00:14:21,236 --> 00:14:25,281
Va reda frecvența
de creație,

209
00:14:25,323 --> 00:14:29,452
dezvăluie Simbolul Pierdut
pe portal,

210
00:14:29,494 --> 00:14:33,081
și înțelepciunea
va intra în mine.

211
00:14:35,166 --> 00:14:37,002
Nu te-am învățat asta.

212
00:14:37,043 --> 00:14:39,337
Eu nu sunt tu!

213
00:14:43,675 --> 00:14:46,428
Alătură-te cu mine.

214
00:14:49,848 --> 00:14:52,517
Nu am nevoie de tine.

215
00:14:56,312 --> 00:14:59,190
Atunci pe lângă mine.

216
00:15:03,528 --> 00:15:05,363
(mârâind)

217
00:15:07,657 --> 00:15:09,826
SATO:
Stai.

218
00:15:09,868 --> 00:15:12,120
LANGDON:
Petru.

219
00:15:13,079 --> 00:15:14,497
Unde este Katherine?

220
00:15:14,539 --> 00:15:17,292
(mârâind)

221
00:15:30,138 --> 00:15:31,389
Trebuie să mergem.

222
00:15:34,059 --> 00:15:36,102
-Noroc.
-Şi tu.

223
00:15:36,144 --> 00:15:38,271
(mârâind)

224
00:15:39,814 --> 00:15:40,982
(telefonul vibreaza)

225
00:15:41,024 --> 00:15:42,359
L-ai găsit pe Osterman?

226
00:15:42,400 --> 00:15:43,860
NUÑEZ:
Da. Și obține asta.

227
00:15:43,902 --> 00:15:46,154
Am aflat pe a lui Mal'akh
am primit trei dintre aceste lucruri.

228
00:15:46,196 --> 00:15:49,115
Dacă toate sunt triangulate
spre un loc,

229
00:15:49,157 --> 00:15:50,408
creează o zonă sigură

230
00:15:50,450 --> 00:15:51,701
la mijloc
unde se suprapun,

231
00:15:51,743 --> 00:15:53,495
dar pentru orice
în afara acelei zone,

232
00:15:53,536 --> 00:15:56,373
creează ceea ce el a numit
o catastrofă de rezonanță.

233
00:15:56,414 --> 00:15:58,667
Deci dacă toate sunt vizate
la monument...

234
00:15:58,708 --> 00:16:00,710
NUÑEZ:
L-ar putea doborî.

235
00:16:00,752 --> 00:16:02,253
(mârâind)

236
00:16:09,302 --> 00:16:10,720
Acum,
toți sunt conectați împreună,

237
00:16:10,762 --> 00:16:12,972
deci dacă eliminăm unul,
le putem doborî pe toate.

238
00:16:13,014 --> 00:16:14,724
Acum trebuie doar să găsim unul.

239
00:16:14,766 --> 00:16:16,142
(mârâind)

240
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
(gâfâie)

241
00:16:21,856 --> 00:16:23,400
(gâfâind)

242
00:16:44,045 --> 00:16:46,256
-(telefonul vibrează)
- Uh, stai.

243
00:16:46,297 --> 00:16:48,550
Primesc un mesaj.
Este Katherine.

244
00:16:48,591 --> 00:16:50,093
Katherine.

245
00:16:50,135 --> 00:16:52,762
E în tunelurile de serviciu
sub fântânile Memoriale.

246
00:16:52,804 --> 00:16:54,723
Ne întâlnim acolo.

247
00:17:01,521 --> 00:17:03,773
-(mormăie)
-(osele crapă)

248
00:17:18,163 --> 00:17:20,373
(gâfâind)

249
00:17:25,837 --> 00:17:27,672
(tipete)

250
00:17:29,257 --> 00:17:31,176
(mârâind)

251
00:17:45,398 --> 00:17:47,525
PETER: Presupun că se cuvine
dacă misterul ar trebui să se termine aici

252
00:17:47,567 --> 00:17:49,069
la Monumentul lui Washington.

253
00:17:49,110 --> 00:17:52,572
Începând cu apoteoza lui,
terminând cu monumentul său.

254
00:17:54,282 --> 00:17:55,492
Unde crezi că este?

255
00:17:55,533 --> 00:17:57,327
Când a sunat prima dată, a spus

256
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
Ar trebui să deschid un portal
îngropat în oraș.

257
00:17:59,371 --> 00:18:02,123
Așa crede, cel puțin.

258
00:18:02,165 --> 00:18:04,417
Ca si mai sus, asa si mai jos.

259
00:18:05,251 --> 00:18:06,961
Subsolul.

260
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
Nu. Nu. Nu.

261
00:18:15,387 --> 00:18:17,263
(mormai)

262
00:18:18,932 --> 00:18:20,600
(mormai)

263
00:18:33,613 --> 00:18:35,865
SATO:
Ea a spus că tunelurile de serviciu,

264
00:18:35,907 --> 00:18:37,534
dar sunt mile de ei
aici jos.

265
00:18:37,575 --> 00:18:39,077
Va trebui doar să căutăm în continuare.

266
00:18:39,119 --> 00:18:41,830
(oftă) Al Monumentului
pe cale să se deschidă publicului.

267
00:18:41,871 --> 00:18:44,040
Cineva trebuie să ajungă acolo
și ține oamenii departe.

268
00:18:44,082 --> 00:18:45,875
Bine, voi rămâne aici
și caută chestia asta.

269
00:18:45,917 --> 00:18:50,296
Oh, ia dopurile astea.
Osterman spune că ar putea ajuta.

270
00:18:50,338 --> 00:18:51,965
Şi tu?

271
00:19:03,226 --> 00:19:05,186
-(shoaie)
-Sta.

272
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
(mormai)

273
00:19:07,147 --> 00:19:09,733
(geme)

274
00:19:20,910 --> 00:19:23,621
A suferit ea?

275
00:19:24,414 --> 00:19:26,624
mama?

276
00:19:29,085 --> 00:19:31,338
Ea a făcut alegerea ei.

277
00:19:34,966 --> 00:19:37,677
Dacă nu mă asculți
ca sora ta,

278
00:19:37,719 --> 00:19:40,305
apoi ascultă-mă ca om de știință.

279
00:19:40,347 --> 00:19:42,223
Suntem la zeci de ani distanță
din învăţare

280
00:19:42,265 --> 00:19:44,184
cum se folosește rezonanța
de parcă vorbești.

281
00:19:44,225 --> 00:19:47,812
Această apoteoză de descărcare cosmică,
nu se poate.

282
00:19:53,818 --> 00:19:57,030
Obișnuiai să crezi
în imposibil.

283
00:19:58,490 --> 00:20:00,867
De aceea
erai favorita lui.

284
00:20:15,507 --> 00:20:18,468
Isus ar putea vindeca.

285
00:20:19,302 --> 00:20:21,513
Dar au fost multe altele.

286
00:20:22,597 --> 00:20:26,601
Petru s-a vindecat
un bărbat schilod de la naștere

287
00:20:26,643 --> 00:20:28,269
cu o privire.

288
00:20:28,311 --> 00:20:31,523
Pavel a înviat
băiatul Eutychus.

289
00:20:31,564 --> 00:20:34,484
Acești bărbați erau în ton.

290
00:20:37,195 --> 00:20:39,280
(respirând adânc)

291
00:20:39,322 --> 00:20:41,700
(respirația accelerată)

292
00:20:46,287 --> 00:20:48,581
(respirația accelerată)

293
00:20:53,253 --> 00:20:55,005
(respirația adâncă, încetinește)

294
00:21:07,600 --> 00:21:10,437
(respirând normal)

295
00:21:17,068 --> 00:21:19,487
Când suntem în ton
cu vibrația,

296
00:21:19,529 --> 00:21:21,656
conștiința noastră

297
00:21:21,698 --> 00:21:23,992
atinge sursa cunoașterii,

298
00:21:24,034 --> 00:21:26,453
și ne amintim.

299
00:21:35,045 --> 00:21:38,631
Astăzi,
Îmi amintesc cum să fiu un zeu.

300
00:22:00,820 --> 00:22:02,739
PETER:
Ești bine?

301
00:22:23,760 --> 00:22:27,138
Uh, uh, stai, avem nevoie
să vină cu un plan.

302
00:22:27,180 --> 00:22:28,723
Ce sunt... Ce vom face
odată ce îl găsim?

303
00:22:28,765 --> 00:22:31,935
- O să vorbesc cu el.
- Vorbești cu el?

304
00:22:32,727 --> 00:22:34,229
Eu sunt tatăl lui.

305
00:22:34,270 --> 00:22:37,107
-Petru.
-Nu o voi lăsa pe Katherine
răni.

306
00:22:37,148 --> 00:22:38,316
Aveţi încredere în mine.

307
00:22:38,358 --> 00:22:40,026
(bunituri de lift)

308
00:22:44,698 --> 00:22:47,826
-Ce faci?
-Îmi pare rău.
Nu am altă opțiune.

309
00:22:47,867 --> 00:22:49,953
LANGDON:
Nu, nu, nu.

310
00:22:49,994 --> 00:22:51,621
Nu. Peter.

311
00:22:51,663 --> 00:22:53,206
Nu, nu. Nu.
Nu, nu poți face asta.

312
00:22:53,248 --> 00:22:54,833
El te va ucide.

313
00:22:54,874 --> 00:22:57,002
- El mă vrea.
Nu există altă cale.
-Nu! Petru,

314
00:22:57,043 --> 00:22:59,004
nu face asta!
Nu poți face asta!

315
00:22:59,045 --> 00:23:02,007
-Peter, te rog!
- Ai grijă de ea, te rog,
Robert, vrei?

316
00:23:02,048 --> 00:23:03,717
Petru!

317
00:23:04,676 --> 00:23:06,886
Dumnezeu! Nu!

318
00:23:16,771 --> 00:23:18,982
* *

319
00:23:48,094 --> 00:23:50,138
* *

320
00:24:15,330 --> 00:24:17,374
* *

321
00:24:37,977 --> 00:24:39,854
PETER:
Sunt aici.

322
00:24:43,024 --> 00:24:44,693
Tată, ce faci?

323
00:24:44,734 --> 00:24:46,653
Ești singur.

324
00:24:46,695 --> 00:24:48,363
Unde e Robert?

325
00:24:48,405 --> 00:24:51,157
M-a adus.
Asta e tot ce i-ai cerut.

326
00:24:54,202 --> 00:24:57,664
Dacă vreau să fiu instrumentul tău,
asa sa fie.

327
00:24:57,706 --> 00:25:00,208
Ia ce a mai rămas din viața mea,

328
00:25:00,250 --> 00:25:02,669
dar dă-i drumul lui Kate.

329
00:25:02,711 --> 00:25:05,755
Încă nu înțelegi.

330
00:25:21,438 --> 00:25:25,358
-Hei.
Tocmai l-am sunat la Metro.
-Nu vor ajunge aici la timp.

331
00:25:25,400 --> 00:25:27,736
- Trebuie să ajungem
oamenii ăștia afară.
-Ai inteles.

332
00:25:27,777 --> 00:25:30,030
(mormai)

333
00:25:38,913 --> 00:25:40,165
ȘOFER:
În regulă, doamnelor și domnilor,

334
00:25:40,206 --> 00:25:41,541
bun venit
la Monumentul Washington.

335
00:25:41,583 --> 00:25:43,418
- Pe măsură ce cobori...
-Toată lumea, stați jos.

336
00:25:44,169 --> 00:25:45,545
Trebuie să pleci de aici
imediat.

337
00:25:45,587 --> 00:25:47,339
ce esti...
Despre ce vorbesti?

338
00:25:47,380 --> 00:25:49,049
-Cine naiba esti?
-CIA.

339
00:25:49,090 --> 00:25:50,884
- Există o amenințare iminentă...
-(râde): CIA.

340
00:25:50,925 --> 00:25:53,386
Da, corect. Și eu sunt Tom Hanks.

341
00:26:01,728 --> 00:26:03,938
Arătaţi-mi.

342
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
(bip)

343
00:26:09,694 --> 00:26:12,113
(bipurul se accelerează)

344
00:26:12,155 --> 00:26:14,699
-(tonul pulsand)
-(vibrând)

345
00:26:14,741 --> 00:26:15,992
(geme)

346
00:26:16,034 --> 00:26:17,702
-(vârâit ascuțit)
-(toți geme)

347
00:26:17,744 --> 00:26:20,080
-(tonul continuă)
-(mormăie)

348
00:26:25,627 --> 00:26:26,920
La naiba!

349
00:26:33,301 --> 00:26:35,011
-(vârâit ascuțit)
-(pasagerii scâncind)

350
00:26:35,053 --> 00:26:37,889
-(mormăie) Du-te. Acum.
-Da da.

351
00:26:37,931 --> 00:26:39,432
(tonul pulsand)

352
00:26:41,893 --> 00:26:43,144
Nu!

353
00:26:46,106 --> 00:26:48,525
(strigăte suprapuse)

354
00:26:50,819 --> 00:26:53,488
* *

355
00:27:05,959 --> 00:27:08,169
* *

356
00:27:25,520 --> 00:27:27,981
Trichetra?

357
00:27:28,023 --> 00:27:29,315
Ce este?

358
00:27:29,357 --> 00:27:33,570
Sunt cele mai vechi simboluri
de spiritualitate.

359
00:27:33,611 --> 00:27:35,989
Puterea lui trei.

360
00:27:36,031 --> 00:27:38,241
O trinitate.

361
00:27:38,283 --> 00:27:42,203
Ai studiat căile antice
întreaga ta viață.

362
00:27:43,038 --> 00:27:45,165
Știi puterea
a misterelor

363
00:27:45,206 --> 00:27:47,542
se bazează pe sacrificiu.

364
00:27:49,711 --> 00:27:52,589
Un suflet trebuie eliberat.

365
00:28:09,314 --> 00:28:12,942
Dacă există vreo fărâmă de onoare
lăsat în tine,

366
00:28:12,984 --> 00:28:15,945
lasa-o sa plece.

367
00:28:19,657 --> 00:28:21,826
Nu, nu plec.

368
00:28:21,868 --> 00:28:24,954
Atunci priveste.

369
00:28:33,046 --> 00:28:35,382
Acesta este fierul din cer.

370
00:28:36,132 --> 00:28:37,926
O lamă forjată dintr-un meteorit

371
00:28:37,967 --> 00:28:39,552
și atins de Dumnezeu

372
00:28:39,594 --> 00:28:42,097
ziua în care Avraam s-a supus
la volitii

373
00:28:42,138 --> 00:28:44,516
a fiinţei supreme

374
00:28:44,557 --> 00:28:47,435
oferindu-i lui Isaac.

375
00:28:48,561 --> 00:28:50,689
Pumnalul Akedah?

376
00:28:52,023 --> 00:28:54,943
Nu a fost folosit niciodată
pentru adevăratul său scop.

377
00:28:56,027 --> 00:28:58,947
Până acum.

378
00:29:02,701 --> 00:29:05,203
(respiră adânc)

379
00:29:19,384 --> 00:29:23,096
Nu tu ești ofranda, Peter.

380
00:29:27,559 --> 00:29:29,686
Eu sunt.

381
00:29:39,070 --> 00:29:41,698
Pe portal,

382
00:29:41,740 --> 00:29:43,616
voi muri

383
00:29:43,658 --> 00:29:48,455
și renaște
impregnat cu înțelepciunea dincolo.

384
00:30:01,968 --> 00:30:04,220
OM:
Continuă.

385
00:30:10,852 --> 00:30:13,438
Deschide ochii.

386
00:30:14,522 --> 00:30:16,566
* *

387
00:30:32,040 --> 00:30:34,250
(gâfâind)

388
00:31:00,985 --> 00:31:02,737
* *

389
00:31:31,016 --> 00:31:33,268
* *

390
00:32:03,631 --> 00:32:05,300
(mormai)

391
00:32:08,928 --> 00:32:11,306
Trebuie să mă termini.

392
00:32:11,348 --> 00:32:14,476
-Fiule...
-Trebuie să-ți asumi responsabilitatea!

393
00:32:15,310 --> 00:32:18,313
In sfarsit! Până la urmă!

394
00:32:22,859 --> 00:32:24,152
Fă-o.

395
00:32:26,905 --> 00:32:29,157
(vibrație puternică, vârâit)

396
00:32:32,202 --> 00:32:34,162
-Fă-o acum!
-Nu! Nu!

397
00:32:35,205 --> 00:32:37,082
Faci asta degeaba.

398
00:32:37,123 --> 00:32:39,292
Iată înțelepciunea voastră străveche.

399
00:32:40,085 --> 00:32:42,671
Îngropat în piatra de temelie,
w-ceea ce ai putea numi un portal.

400
00:32:42,712 --> 00:32:45,215
Este o Biblie,
doar o Biblie King James.

401
00:32:45,256 --> 00:32:49,511
Totul a fost doar un mit,
o metaforă.

402
00:32:52,597 --> 00:32:54,849
-(tonul continuă să bată)
-(mârâind)

403
00:33:01,648 --> 00:33:05,110
Starea voastră
doar amâna inevitabilul.

404
00:33:05,151 --> 00:33:06,361
Eu nu stau.

405
00:33:06,403 --> 00:33:09,656
Asta este tot ce există.

406
00:33:14,035 --> 00:33:17,747
Te aștepți să cred asta
după toate aceste măsuri de siguranță...

407
00:33:19,457 --> 00:33:21,751
...tot secretul...

408
00:33:24,212 --> 00:33:26,339
A fost pentru asta?

409
00:33:28,174 --> 00:33:29,467
Nu!

410
00:33:32,095 --> 00:33:34,597
Asta nu are sens.

411
00:33:35,390 --> 00:33:38,852
Are perfect sens.

412
00:33:40,228 --> 00:33:42,230
(tonul se oprește)

413
00:33:47,736 --> 00:33:51,489
Nu. Nu!

414
00:33:53,199 --> 00:33:56,953
-(perforează lama)
-(gafa)

415
00:34:01,124 --> 00:34:03,376
* *

416
00:34:29,736 --> 00:34:31,488
* *

417
00:34:40,121 --> 00:34:42,332
* *

418
00:35:03,853 --> 00:35:05,897
* *

419
00:35:31,548 --> 00:35:33,091
NUÑEZ:
ce crezi?

420
00:35:33,133 --> 00:35:34,884
Mă face să arăt
distins, nu?

421
00:35:34,926 --> 00:35:38,638
De parcă aș fi gata să spânzur
cu acest tip.

422
00:35:38,680 --> 00:35:41,307
Cât timp se gândesc
vei avea nevoie de el?

423
00:35:41,349 --> 00:35:43,810
Doc spune că câteva săptămâni, poate.

424
00:35:43,852 --> 00:35:45,937
Presupun că până
amețeala dispare.

425
00:35:45,979 --> 00:35:48,773
Și atunci ce?
Înapoi la Capitoliu?

426
00:35:48,815 --> 00:35:52,485
Nu, i-am promis lui Zoe
Aș găsi ceva

427
00:35:52,527 --> 00:35:54,654
cu mai puțină dramă.

428
00:35:54,696 --> 00:35:56,906
Îi datorez asta.

429
00:35:56,948 --> 00:35:59,284
Îți datorezi ție,
aș crede.

430
00:35:59,325 --> 00:36:02,996
Presupun că ne-am descurca cu toții
un pic de simplitate

431
00:36:03,038 --> 00:36:05,123
în viața noastră chiar acum.

432
00:36:06,124 --> 00:36:08,835
Deci, după toate acestea,

433
00:36:08,877 --> 00:36:12,630
înțelepciunea s-a dovedit a fi
o Biblie veche?

434
00:36:12,672 --> 00:36:15,133
Da, doar o carte.

435
00:36:15,175 --> 00:36:18,678
Doar un sceptic ar spune:
„Este doar o carte”, Robert.

436
00:36:18,720 --> 00:36:21,973
Biblia are un mesaj profund
pentru noi.

437
00:36:22,015 --> 00:36:25,518
Cu toții avem capacitatea
pentru a deveni asemănător lui Dumnezeu.

438
00:36:25,560 --> 00:36:29,522
Isus, Yeshua, a spus la fel.

439
00:36:29,564 --> 00:36:33,526
„Lucrările pe care le fac,
poți face și mai mult.”

440
00:36:33,568 --> 00:36:37,489
- Deci, înțelepciunea...
- Se află în noi toți.

441
00:36:37,530 --> 00:36:39,866
Metaforic.

442
00:36:41,076 --> 00:36:42,285
(telefonul vibreaza)

443
00:36:42,327 --> 00:36:44,537
Ah, da, sunt Zoe

444
00:36:44,579 --> 00:36:46,998
amintindu-mi de PT.

445
00:36:48,083 --> 00:36:51,419
-Domnule, o adevărată plăcere.
-Absolut.

446
00:36:51,461 --> 00:36:53,755
Îmi pare rău.

447
00:36:55,590 --> 00:36:58,051
Mă bucur că am ajuns
ne vedem, omule.

448
00:36:58,093 --> 00:37:00,095
Ai grijă.

449
00:37:01,846 --> 00:37:04,265
Nu, uh, urmărire
dispozitive, sper.

450
00:37:04,307 --> 00:37:06,518
Din câte știți.

451
00:37:12,732 --> 00:37:14,359
Totul în regulă?

452
00:37:14,401 --> 00:37:17,654
M-ai închis într-un loc abia
lift antic funcțional,

453
00:37:17,696 --> 00:37:20,532
asa ca ar trebui probabil sa vorbim
despre asta la un moment dat.

454
00:37:20,573 --> 00:37:22,158
Îmi pare rău, a trebuit să o fac.

455
00:37:25,829 --> 00:37:28,748
Chiar asta este
te deranjeaza?

456
00:37:30,166 --> 00:37:31,960
Poate a fost o parte
din mine care am vrut

457
00:37:32,002 --> 00:37:35,130
înțelepciunea străveche de a fi
mai mult decât doar...

458
00:37:35,171 --> 00:37:37,382
o metaforă.

459
00:37:37,424 --> 00:37:42,262
Și dacă este mai mult
decât atât?

460
00:37:42,303 --> 00:37:45,223
Știți despre povești
a unui cod din Biblie.

461
00:37:45,265 --> 00:37:48,101
Francis Bacon, William Blake,
au gândit toți acei luminari

462
00:37:48,143 --> 00:37:49,894
era ceva ascuns
în acele pagini.

463
00:37:49,936 --> 00:37:52,272
-Sigur, dar...
-Dar gandeste-te.

464
00:37:52,313 --> 00:37:54,774
Este o carte bizară de povești

465
00:37:54,816 --> 00:37:56,693
plină de contradicții,

466
00:37:56,735 --> 00:37:58,737
cu convingeri învechite,

467
00:37:58,778 --> 00:38:01,114
cu absurdităţi de-a dreptul.

468
00:38:01,156 --> 00:38:02,949
Peter, încerci
susțin că ar putea exista

469
00:38:02,991 --> 00:38:05,952
ceva înțelepciune străveche
criptat în Biblie?

470
00:38:05,994 --> 00:38:07,829
Tora, Coranul,
Upanishad-urile,

471
00:38:07,871 --> 00:38:09,998
există un motiv pentru care acestea
textele antice au rezistat.

472
00:38:10,040 --> 00:38:12,959
Oamenii simt că există
o putere în ei

473
00:38:13,001 --> 00:38:15,795
pe care încă trebuie să le înțelegem.

474
00:38:16,755 --> 00:38:20,175
Pur și simplu am încetat să-l căutăm.

475
00:38:24,346 --> 00:38:28,683
Desigur, niciodată nu este prea târziu
să încep să caut din nou.

476
00:38:55,210 --> 00:38:58,755
Zach și cu mine obișnuiam să călărească pe noi
biciclete aici când eram copii.

477
00:39:00,840 --> 00:39:03,176
Știi cum se poate simți ceva
ca ieri

478
00:39:03,218 --> 00:39:06,513
și cu o viață în urmă
in acelasi timp?

479
00:39:06,554 --> 00:39:08,515
Te referi la capacitatea noastră de

480
00:39:08,556 --> 00:39:10,934
-conștiință autonoetică sau...
-Nu, nu vreau să spun...

481
00:39:13,061 --> 00:39:14,729
doar vorbesc.

482
00:39:15,897 --> 00:39:18,066
Cel puțin acum știu
ai ascultat.

483
00:39:19,609 --> 00:39:22,529
-Cum se simte bratul?
-E în regulă.

484
00:39:22,570 --> 00:39:25,031
Razele X au arătat o microfractură.

485
00:39:26,074 --> 00:39:28,702
Poate asta e tot ce a fost vreodată.

486
00:39:34,582 --> 00:39:37,460
Trebuia să faci ceea ce ai făcut.

487
00:39:37,502 --> 00:39:38,962
Știu.

488
00:39:40,547 --> 00:39:43,508
Necesitatea este aspră.

489
00:39:43,550 --> 00:39:46,219
Soarta nu are amânare.

490
00:39:47,846 --> 00:39:50,765
Sunt atâtea ce îmi doresc
Aș putea să-l întreb.

491
00:39:50,807 --> 00:39:52,308
Nu ai nevoie de el.

492
00:39:52,350 --> 00:39:55,895
Ți-ai dedicat viața
găsirea de răspunsuri pe alocuri

493
00:39:55,937 --> 00:39:58,106
alții nu ar îndrăzni să se uite.

494
00:39:58,148 --> 00:40:03,153
Intuiția ta a fost corectă
la-la fiecare pas.

495
00:40:04,946 --> 00:40:07,824
Scuze pentru
momentele în care m-am îndoit.

496
00:40:10,618 --> 00:40:13,288
Deci, ce, acum tu
crezi in domeniul meu?

497
00:40:14,456 --> 00:40:16,291
Eu cred în tine.

498
00:40:20,587 --> 00:40:22,630
(ofta)

499
00:40:22,672 --> 00:40:24,966
-Nu trebuie să plec.
-Da, ai.

500
00:40:26,051 --> 00:40:29,179
Dacă asta va funcționa,
trebuie să o luăm încet.

501
00:40:29,220 --> 00:40:34,351
Află cine suntem
în afara... totul.

502
00:40:36,311 --> 00:40:40,982
Mă întorc în două săptămâni.
Atat de lent?

503
00:40:57,290 --> 00:40:59,918
* *

504
00:41:05,298 --> 00:41:11,096
* Timp, trăgând ca
o pană *

505
00:41:12,347 --> 00:41:16,226
*Din ochii tai*

506
00:41:16,267 --> 00:41:22,899
* Încearcă, încearcă să trăiești mai bine*

507
00:41:22,941 --> 00:41:27,487
* Acordați-vă timpul*

508
00:41:27,529 --> 00:41:30,949
*dorinta*

509
00:41:30,990 --> 00:41:34,661
*abia ma gandesc *

510
00:41:34,703 --> 00:41:38,832
*In intuneric*

511
00:41:38,873 --> 00:41:42,419
* Și viața,
viata este ceea ce ti-ai dorit. *

512
00:41:42,460 --> 00:41:45,672
LANGDON: Ce este asta
dorind în noi să credem?

513
00:41:45,714 --> 00:41:48,258
Credem în lucruri pe care nu le putem
vezi si lucruri pentru care

514
00:41:48,299 --> 00:41:50,802
exista
dovezi insuficiente.

515
00:41:52,053 --> 00:41:53,888
Noi numim asta credință.

516
00:41:53,930 --> 00:41:55,598
Se presupune că este o virtute.

517
00:41:55,640 --> 00:41:59,185
În religiile avraamice,
strămoşul Avraam

518
00:41:59,227 --> 00:42:00,729
a fost venerat pentru credința sa.

519
00:42:00,770 --> 00:42:04,149
Aproape îl ucide pe fiul său Isaac,
pentru că Dumnezeu poruncește.

520
00:42:04,190 --> 00:42:05,525
Apoi, când Dumnezeu se întoarce,

521
00:42:05,567 --> 00:42:10,071
spune că a fost doar un test
de credinta lui.

522
00:42:10,113 --> 00:42:14,993
Iată întrebarea mea.
Dacă Avraam are

523
00:42:15,035 --> 00:42:19,080
conversatii cu Dumnezeu,
el are dovezi despre Dumnezeu.

524
00:42:21,124 --> 00:42:24,252
Pentru ce are nevoie de credință?

525
00:42:25,378 --> 00:42:29,883
Weekendul acesta veți cu toții
imaginează-ți că auzi

526
00:42:29,924 --> 00:42:32,218
glasul lui Dumnezeu.

527
00:42:32,260 --> 00:42:35,221
Poate suna sau nu
seamănă mult cu vocea mea.

528
00:42:35,263 --> 00:42:37,891
-(râsete)
-Depinde de tine.

529
00:42:37,932 --> 00:42:42,729
Atunci vei scrie o mie
cuvinte despre ce crezi asta...

530
00:42:42,771 --> 00:42:44,856
sau de ce nu.

531
00:42:45,982 --> 00:42:47,400
Ne vedem luni.

532
00:43:12,342 --> 00:43:14,386
* *

533
00:43:27,357 --> 00:43:30,902
Periază-ți
Geneza?

534
00:43:32,862 --> 00:43:35,365
Aşa ceva.

535
00:43:35,407 --> 00:43:36,616
Ce mai faci?

536
00:43:36,658 --> 00:43:39,911
Eram îngrijorat că ai fost în
vreo închisoare secretă.

537
00:43:39,953 --> 00:43:44,082
A apărut ceva.
Am nevoie de expertiza ta.

538
00:43:44,124 --> 00:43:47,419
Nu sunt sigur cât de util
Pot fi la CIA.

539
00:43:47,460 --> 00:43:49,087
Nu CIA.

540
00:43:49,129 --> 00:43:53,216
Am fost recrutat de un privat
ținută: Global Reach.

541
00:43:53,258 --> 00:43:57,095
- Spioni fără națiune.
-Ceva de genul asta.

542
00:43:59,556 --> 00:44:03,476
Ne uităm la un bombardament
în Europa.

543
00:44:03,518 --> 00:44:07,022
Nimeni nu a revendicat
responsabilitate, dar...

544
00:44:07,063 --> 00:44:10,942
oricine ar fi lăsat asta.

545
00:44:13,028 --> 00:44:15,655
Știi ce înseamnă?

546
00:44:15,697 --> 00:44:18,658
Sigur.

547
00:44:18,700 --> 00:44:21,077
Cât de repede poți împacheta?

548
00:44:22,871 --> 00:44:24,706
Depinde.

549
00:44:24,748 --> 00:44:24,873
Unde mă duc?


